Alih Bahasa dan sinkronisasi oleh Dzul Instagram dan Twitter @cliffedgesubs
SEMUA TOKOH, PERUSAHAAN, TEMPAT DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKTIF BELAKA.
Bagus! Strikeout. Sesuai harapan, Ye Ji-hoon.
(3 Bulan Lalu)
Ouw. Kok dia bisa melempar pukulan bersih begitu?
Ye Ji-hoon! Ye Ji-hoon!
Ya. Itu bola melengkung. Itu ball. Bagus sekali.
Aku tahu lemparannya lebih bersih dari tahun lalu.
(Surat Pernyataan Cerai Tak Terbantahkan)
Ya, ball.
Oke. Kau harus santai. Kau harus santai. Oke.
Ahh~ Aku ingin nonton di stadiun. Serius.
(Tahun 2001)
Dae-young, Il-kwon hanyalah teman gereja.
Maaf. Aku takkan nonton film dengannya lagi.
Maafin ih, ya?
Aku mencintaimu.
Apa katamu?
Kubilang... aku mencintaimu.
Kenapa kamu ngomong itu?
Hah?
Kubilang kenapa kamu ngomong itu?
Itu... Anu...
Kalimat itu seharunya aku dulu yang ngomong.
Aku mencintaimu.
Da-jung.
Untukku...
...kamulah cinta pertamaku.
Benar. Dia tampak lebih tenang dari sebelumnya.
- Biasanya, dia sedang gugup. - Ye Ji-hoon! Ye Ji-hoon!
- Pukulan Ye Ji-hoon... - Aduh, gatel.
- ...tak dapat diprediksi - Pertandingan seru.
(Surat Pernyataan Cerai Tak Terbantahkan)
Mengingat bahwa Anda yang membuat komentar seperti itu,
[Istri: Jung Da-jung]
- Kukira kini dia bisa disebut veteran. - Menang lagi. Menang lagi
Sesuai harapan Ye Ji-hoon.
Kamu ngapain sih?
Mari bercerai.
- Hah? - Kubilang mari bercerai.
Kenapa kamu ngomong itu?
- Apa? - Kubilang kenapa kamu ngomong itu?
Seharunya aku dulu yang ngomong.
Tak lucu? Aku juga merasa ini tak lucu.
Jangan bercanda seperti ini.
Bukan candaan, ini serius.
Lupakan. Terserah saja.
Maaf, ya?
Kubilang maafkan aku.
Minta maaf untuk apa?
Kamu bahkan tak tahu untuk apa.
Menurutmu maaf bisa selesaikan segalanya?
Kamu mulai lagi.
Kamu yang keras kepala tak memberitahuku alasannya.
Kamu menyalahkanku?
Sejujurnya. Setiap kali kamu ngamuk karena marah,
itu membuatku gila. Aku bisa gila.
Aku orang yang bisa gila.
Oke! Cap, cap!
Jangan menyesalinya, oke?
Ada hal-hal yang tak bisa kembali.
(Surat Pernyataan Cerai Tak Terbantahkan)
Dari pengakuan cinta sampai momen kamu putus
(Suami: Hong Dae-young, Istri: Jung Da-jung)
Kata-kata yang menyakitkan,
dan diikuti oleh penyesalan.
Aku tak mengerti.
Kenapa...
...kita berpisah.
(Episode 5, Cinta Pertama Tak Pernah Menjadi Kenyataan)
Kamu selalu tak ada saat kita membutuhkannya.
Ayahku selalu tak ada saat kami membutuhkannya.
Kamu tahu kapan sidang terakhirnya, 'kan?
Bahkan jika kamu tak datang, keputusannya mutlak.
Mari kita selesaikan dengan benar.
Hidupmu sia-sia, Hong Dae-young.
Sudah kubilang aku berhenti minum.
Kenapa datang ke sini kalau kamu tak akan minum?
Kamu terdengar buruk lewat telepon.
Bagaimana denganmu?
Ada apa dengan suaramu?
Da-jung bilang...
...dia tak membutuhkan aku lagi.
- Seum! Seum! - Seum! Seum!
Bagaimana Si-a?
Dia baru saja tertidur.
Terima kasih atas tumpangannya.
Tak usah.
Telepon aku kapan pun kamu butuh.
Baik.
Telepon aku jika kamu ingin menangis juga.
Baik.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu bisa melakukannya dengan baik.
Baik.
Cupllikan ini menjadi topik pembicaraan setelah ditayangkan.
Akan kami akhiri JBC Sports hari ini dengan cuplikan Ye Ji-hoon.
Terima kasih pemirsa.
Seum's Ye Ji-hoon, Cuplikan viral hari ini
Apa rahasia kesuksesan Anda yang konsisten?
- Itu Da-jung. - Entahlah,
kurasa tak ada rahasia apapun...
Hei, kamu lihat itu?
Bagaimana dia menangkapnya?
Wah, dia luar biasa.
- Dia sangat cantik. - Itu luar biasa.
Siapakah penyiar itu?
- Dia cantik. - Dia wajah baru di industri ini.
- Pelempar terbaik memang beda. - Penyiar itu hebat.
Aku lanjut ke pertanyaan berikutnya.
Da-jung hidup sendiri dengan baik.
Kamu juga harus memikirkan diri sendiri.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Sidang terakhir, apa kamu akan datang?
Tidak.
(Hari sidang terakhir perceraian)
(Hakim)
Apakah Pak Hong Dae-young tak hadir juga hari ini?
- Ya. - Kalau begitu, aku akan memulai putusan.
Woo-young?
(24 jam sebelum sidang terakhir perceraian)
(24 jam sebelumnya)
Kamu sungguh takkan menghadiri sidang terakhir perceraianmu?
Bagaimana bisa?
Itu hanya akan membuat situasi bertambah buruk.
Benar. Pilihanmu tepat.
Apa? Dia ingin bercerai karena kamu tak pernah ada?
Apa itu masuk akal? Itu hanya alasan.
Sudah kubilang itu perselingkuhan.
Mulai lagi. Cukup, ya.
Itu selalu orang yang tak pernah kamu duga yang akhirnya...
...menusukmu dari belakang.
Sudah kubilang cukup.
Kamu merusak hariku!
Idih. Itulah alasan Da Jung selingkuh.
Aigoo.
Terima kasih.
Apa ini?
Ayahku...
...selalu tak ada saat kami membutuhkannya.
Kamu belum sarapan, 'kan?
Jangan lewatkan sarapan, makanlah sesuatu.
Kenapa kamu bertingkah seperti ayah?
Aku beli banyak, makan bareng sama temanmu.
Ini tempat favorit kami belakangan ini.
Terima kasih, UNam. Akan kami nikmati.
Ini favorit Si-a.
Aku tahu.
Bagaimana kamu tahu?
Makanlah.
Oke. Terima kasih.
Woo-young sangat perhatian.
Enak, 'kan?
Ini enak bangett.
Sudah lama aku tak sarapan.
Ini enak setiap kali kamu memakannya.
Mari kita coba yang berbeda lain kali.
Tidak. Acara kami bagus. Dia sempurna untuk talk show.
Kubilang tidak. Astaga.
Tidak, dia harus ke acara pendidikan.
Astaga. Tunggu.
Bisakah kamu tampil di acara pendidikan kami?
Bu Jung Da Jung, aku datang untuk casting "Shiny Morning."
Aku dari talk show TPI. Silakan datang ke acara kami.
PD kami menginginkanmu di acara kami.
Mohon pertimbangkan.
Mohon tampil di acara kami.
Ini adalah program pendidikan kami.
Kenapa semua orang membuat keributan untuk merekrut seorang ibu?
Wawancara kemarin bukanlah lelucon.
Dia beruntung.
Itu semua berkat Ye Ji-hoon.
Keberuntungan juga bagian dari keahlian.
Bagaimanapun, Jung Da-jung adalah yang terbaik di antara penyiar baru.
- Mohon pertimbangkan acara kami. - Mohon pertimbangkan kami juga.
Ya?
Satu orang akan dipecat?
Iya.
Setelah magang, hanya 3 orang yang akan menjadi karyawan tetap.
Jadi, begitu.
Terima kasih telah memberitahuku.
Sebagai Sunbae, aku harus memberitahumu karena aku kerja di departemen penyiar.
Tapi Yu-mi.
Sekarang kamu ada di posisi ke-4.
Aku... di posisi ke-4?
Iya.
Aku melihat lembar skor PD.
Kalau begini, bukan ibu itu yang akan dipecat.
tapi kamu.
Kamu tahu bahwa magang hampir berakhir, bukan?
Ya, aku tahu.
(Heo Woong-gi)
Pak Heo.
Aku ingin cuti setengah hari besok.
Kenapa cuti?
Apa kamu akan piknik dengan anak-anakmu?
Tidak.
Besok aku...
...akan bercerai.
Apa?
Cerai?
(Alasan Perceraian, Penampilan, Uang, Pria lain)
Kenapa dia ingin bercerai?
(Sesi Belajar)
Jangan ngorok, Hwang Young-seon.
Aw, Pak Choi. Aku ngantuk banget.
Aku akan bangun jika bapak cerita soal cinta pertama.
Cinta pertama, gundulmu. Cuci muka sana.
Aaa~ Ceritakan soal cinta pertamamu.
Cinta pertama.
- Cinta pertama. - Cinta pertama.
- Diam. Baiklah. Berhenti. - Cinta pertama.
Hadeh.
Baiklah kalau begitu.
Cinta pertama bapak...
...adalah teman SMA.
Bapak nonton film dengan cinta pertama,
dan bapak masih tak bisa melupakan hari itu.
Berdoa bersama dimulai.
Amin.
Da-jung!
Kami mau nonton film bareng.
Kamu mau ikut?
Film?
Film apa?
"Bungee Jumping of Their Own".
Oke.
Mereka membatalkannya disaat terakhir.
- Benarkah? - Kita nonton berdua saja.
Oke.
Di suatu tempat di Bumi,
masukkan jarum,
dan jatuhkan satu benih dari langit.
Peluang benih itu jatuh, mendarat tepat di atas jarum.
Kami sangat naif.
Bapak bahkan tak bisa memegang tangannya.
Hari itu, jika bapak memegang tangannya. Sekarang bakal gimana, ya?
Kasian.
Kasian sekali.
Tapi sebenarnya,
bapak bertemu cinta pertama lagi.
Lagi?
(Sesi Belajar)
Diam!
Kembali belajar sekarang.
Ya, pak.
(Alasan perceraian)
Bukankah menurutmu Pak Choi sangat tampan dan polos?
Kuharap dia dan cinta pertamanya bisa bersama.
- Apa? - Ayolah.
Cinta pertama tak pernah berhasil.
Cinta pertama tak pernah berhasil. Jadi...
...mungkin itu sebabnya.
Kenapa? Orang tuamu juga sama-sama cinta pertama.
Tidak, Ibu bilang Ayah bukanlah cinta pertamanya.
Apa?
Dia bukan cinta pertamanya?
Ngagetin.
Maaf.
Kudengar mereka sama-sama cinta pertama.
Paman Deok-jin pasti banyak bicara.
Bagaimanapun, cinta pertama ibuku bukanlah Ayah.
Oh, begitu.
Cinta pertamanya...
...rupanya orang lain.
Lantas siapa cinta pertamanya?
Ah... Itu...
Omong-omong,
siapa cinta pertama Ibu?
Ayah.
Hah? Kata Ibu bukan Ayah.
Bukan ayahmu, tapi ayahku.
Ey, apaan sih.
Kenapa? Cinta pertamamu Ayah, 'kan?
Siapa saja asal tak mirip Ayah.
Keren abis.
Keren apanya.
Jadi, mereka sama-sama cinta pertama.
Katanya cinta pertama tak pernah berhasil,
tapi mereka berhasil.
Benar saja, cinta pertama tak pernah berhasil.
Da-jung aku sudah sampai. Aku menunggu di kafe.
Ya, aku hampir sampai. Sampai jumpa lagi.
Woo-young!
Dia kenapa?
Aigoo.
- Berikan padaku. - Tidak usah.
Berikan saja padaku.
Woo-young, aku bisa sendiri dari sini.
Terima kasih.
Ini. Buat beli Odading Mang Oleh.
Tak usah.
Dia baik,
tapi agak kampret.
Menyebalkan sekali.
Haruskah kuberi tahu ini aku?
Kamu ngapain, Da-jung? Kamu sungguh selingkuh?
Aku datang.
Hong Dae-young.
Aku datang.
Hong Dae-young.
(14 jam sebelum sidang perceraian terakhir)
Kamu ngapain?
Kamu tampak kelelahan...
...saat berjalan di sini.
Hatiku sakit melihatnya.
Aku baik-baik saja,
jadi, jangan lakukan ini lagi.
Baiklah. Maafkan aku.
Ayo duduk dulu.
Tolong jangan salah paham pada pelukanku.
Aku sungguh hanya mengkhawatirkanmu.
Tapi, ada apa memanggilku ke sini?
Ah.
Ini tagihan rumah sakit Si-a.
Aku ingin memberikanmu ini.
Ayolah, tidak usah.
Itu putrimu, bukan orang lain.
Aku bisa melakukannya.
Aku menghargainya, tapi ini membuatku tidak nyaman.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Pasti lebih sulit dari perceraianmu.
Telepon aku saat kamu butuh pria.
Si bocah gila.
Butuh apa?
Jangan salah paham.
Telepon aku jika kamu mau bawa barang berat.
Aku tak akan membutuhkan seorang pria.
Gara-gara Hong Dae-young kamu kehilangan kepercayaan pada pria.
Apa dia selingkuh?
Atau apa kamu tak mencintainya lagi,
karena dia tak berpendidikan dan gajinya kecil?
Hentikan.
Dae-young adalah ayah yang baik bagi keluarga.
Dia tak pantas menerima ucapan sampahmu.
Apa?
Suasana hatiku memburuk. Aku harus pergi.
Aish.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan.
Sudah kubilang jangan!
Aku pergi.
Satu, dua, tiga.
Satu dua tiga.
Dia mengabaikanku lagi.
Apa dia pikir dia masih muda atau semacamnya?
Oh. Cinta pertamamu? Apa dia cantik?
Ya,
dia masih cantik.
Hei, mari pakai dia sebagai taruhan kita.
Cinta pertamamu.
Hei, lupakan.
Dia seorang ibu.
Dan dia juga akan bercerai.
Lalu, bukankah itu lebih mudah?
Hei. Kamu tahu? Aku akan bertaruh...
...satu bulan.
Aku 2x lipatnya, tiga minggu.
Aku 2x lipat juga.
Hah. Merayu janda 2 anak tidaklah sulit.
Oke. Aku ikut.
Da-jung.
Kamu luar biasa hari ini.
Hmm.
Terima kasih.
Hatinya akan terpikat jika aku bertingkah gentleman.
Da-jung, aku sudah membayar tagihan rumah sakit Si-a.
Jangan khawatirkan itu.
Kamu pasti takut. Beristirahatlah.
Aish.
Hei, kamu datang.
Oh, iya. Bagaimana?
Cinta pertamamu. Kamu memenangkan hatinya?
Benar. Sudah tiga minggu.
Kamu tahu aku bertaruh 2x lipat, 'kan?
Hei, katakanlah walau aku kalah.
Nih.
Apaan.
Kenapa kamu menyerah begitu saja? Astaga, terima kasih.
Hari-harimu sudah berakhir, Il-kwon.
Kamu bahkan tak bisa merayu janda 2 anak.
Hei, bukannya aku tak bisa. tapi aku tak mau merayunya.
Aku harus bersedia bermain.
Saat aku mencoba merayu janda 2 anak, aku merasa tersiksa.
Kamu tahu? Lain kali kamu harus bertaruh 2x lipat.
Ada guru di sekolahku...
...yang membuatku ingin menang.
Oke. Gaskeun.
- Terima kasih minumannya. - Oke. Oke..
Hei, tuangkan minumannya.
- Kamu kerja lembur juga? - Enyah.
Bagaimana mungkin temanmu, Dae-young, sangat sibuk belakangan ini?
Kenapa kita tak bisa menghubunginya saat putrinya sakit?
Lalu, bagaimana dengan teman baikmu, Da-jung?
Kenapa dia cerai dengan alasan tidak ada saat dia sibuk bekerja?
Kamu tak ingat reuni sekolah?
Jelas sekali bahwa dia yang bersalah.
Kenapa kamu membahas reuni sekolah di sini?
- Pertengkaran kekasih. - Mereka kenapa sih?
- Kamu sungguh tidak tahu? - Tidak.
Apa itu? Ceritakan pada aku?
- Kamu tidak datang ke reuni? - Ya.
Aku juga tidak.
Astaga. Tapi setelah mendengar Da-jung mengatakan itu,
Aku sangat terkejut.
Hong Dae-young.
Kenapa kamu melakukan itu pada Da-jung?
Kamu ngomong apa tiba-tiba?
Reuni sekolah.
Kamu tak ingat?
Reuni sekolah?
(Reuni SMA Serim Kelas 20)
- Bersulang. Senang bertemu denganmu. - Bersulang.
(4 bulan lalu)
Oh, iya. aku punya kartu nama baru. Ambil satu, semuanya.
- Astaga. - Baiklah.
- Bagus. - Ini.
Ini.
(Hong Dae-young, Pusat Layanan Elektronik Seongjong)
Kamu masih bekerja disini?
Kamu tak tahu aku bukan apa-apa tanpa ketetapan hatiku?
Hei, bisa beri aku harga murah?
Perbaikan?
Biaya perjalanannya tak terlalu mahal.
Bukan kamu.
Bisakah kamu beri aku harga murah untuk implan gigi?
Bagaimana aku bisa memberimu diskon untuk itu?
Kamu naik jabatan.
Aku yakin gaji tahunanmu meningkat besar.
Gunakan uang itu untuk implan gigi.
Min-sik, kamu naik jabatan? Selamat!
- Terima kasih. - Aku segera naik jabatan juga.
Baik. Minumlah.
Hei, kudengar paralegal menghasilkan banyak uang belakangan ini.
Penghasilanmu pasti banyak.
Astaga. aku tak menghasilkan sebanyak itu.
Berapa penghasilanmu?
Sekitar...
Yang pasti lebih dari kamu.
Jadi, Berapa penghasilanmu?
Astaga, baiklah.
Kalian akan berhenti bertanya jika kutraktir minum, bukan?
(Reuni SMA Serim Kelas 20)
- Ayo minum. - Terima kasih.
- Hei, minumlah. - Ayo minum!
- Kamu keren banget. - Mantap.
- Pesan lagi. - Penghasilanmu pasti banyak.
- Ini baru pria. - Rasanya anjim banget.
Aku kesal, jadi aku hanya minum di sana.
- Itu saja? - Apa ada lagi?
Kamu sungguh tak tahu.
Tentang apa?
- Kamu yang terbaik. - Kamu sangat keren.
- Penghasilanmu pasti banyak. - Ini baru pria.
- Aku tahu itu akan terjadi padanya. - Benarkah?
- Aku tahu itu. - Serius.
- Kamu sama sekali tak berubah. - Bagaimana denganmu?
(Kelas 3-5)
Kini kamu terlihat jauh lebih baik.
Da-jung!
- Kamu datang. - Da-jung.
- Maaf. Aku terlambat. - Astaga.
- Hei, kamu datang. - Hai.
Lama tidak bertemu.
Wah. Da-jung,
Baik dulu atau sekarang...
...kamu masih cantik.
Astaga.
Katakan sejujurnya.
Kau melakukan perawatan, 'kan? Kau melakukan prosedur, 'kan?
Aku bekerja dan membesarkan 2 anak. Aku tak punya waktu untuk itu.
Astaga, pembohong.
Kenapa aku terlihat sangat tua?
Aku ingin kembali ke hari-hari itu.
Hei, jika ada orang...
...yang ingin kembali ke masa lalu, aku yakin Dae-young yang paling menginginkannya.
Apa yang lucu?
Saat kamu mengejek dan menertawakan hidupku,
Apa hidupmu menjadi lebih baik? Hah?
Si kampret, kami hanya bercanda.
Ya ampun.
Kayaknya kamu sudah mabuk. Berhenti minum miras, ya?
Lepaskan aku!
Kamulah yang terburuk diantara mereka.
Baiklah. Maaf. Jangan marah, ya?
Minta maaf lalu selesai?
Sudah kubilang maafkan aku. Jangan marah, ya?
Jika kamu begitu menyesal,
putar kembali.
- Apa? - Putar kembali waktu...
...sebelum aku bertemu denganmu.
- Apa? - Apa?
Dasar pecundang.
Dia mabuk, ya?
- Apa... - Dia benar-benar pecundang.
...yang kamu katakan sekarang?
Kubilang aku menyesal.
Apa kamu...
...bilang bahwa kamu menyesal bertemu denganku?
Ya. Aku menyesal.
Sejak aku bertemu denganmu,
aku banyak menderita. Dan aku diejek dan ditertawakan.
Bagaimana aku tak menyesalinya?
Aku juga...
...tak mau hidup seperti ini. Kamu tahu?
Kamu juga menyesal,
iya, 'kan?
Meski dia menyesal, kok dia bisa bicara seperti itu padanya?
Dia sangat jahat.
Apa kamu...
...menyesal?
- Astaga. - Aigoo.
Aigoo.
Dia tahu bahwa kamu berbohong tentang pekerjaanmu ke Busan.
Da-jung bilang...
...dia tak bisa mempercayaimu lagi.
Kenapa kamu tak memberitahuku?
Jika bicara bisa mengubah segalanya, sudah kulakukan.
Jangan menyesalinya nanti.
Menyesal?
Kamu yang menyesalinya.
Saat kubilang aku menyesal bertemu Da-jung,
aku tak bersungguh-sungguh.
Namun,
memang benar aku menyalahkannya.
Jika kulihat kembali,
itu semua salahku.
Aku datang.
Hong Dae-young...
...perwakilan.
Pak Hong Dae-young tak bisa hadir hari ini,
jadi, dia akan mengirim perwakilan.
Apa perwakilan Pak Hong ingin mengatakan sesuatu?
Pak, jika tidak ada--
Ada yang ingin kukatakan.
(Hakim)
Ini surat yang Pak Hong ingin aku sampaikan padanya.
Dia menyuruhku membacanya di sini.
Baik, bacakan dengan lantang.
"Da-jung."
"Sepertinya aku tak bisa mengatakannya langsung."
"Pertama-tama,"
"aku akan menuruti perkataanmu..."
"...terkait hak asuh dan tunjangan anak."
"Akhirnya kusadari kenapa kamu ingin bercerai."
"Aku menyesali apa yang terjadi..."
"...di reuni SMA kita, tapi aku takkan beralasan."
Da-jung.
Kamu sungguh orang yang luar biasa,
dan kamu lebih dari apa yang pantas kudapatkan.
Aku tak mau kamu putus asa.
Aku mau kamu...
...bersinar dimanapun kamu berada.
Jangan sampai terluka.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Juga...
Sejujurnya,
Aku ingin menjagamu.
Dibanding semua keputusan dalam hidupku...
...aku akan paling menyesali ini.
Namun...
...tetap saja , kuharap kamu bisa pergi tanpa penyesalan.
Biar aku saja yang menyesal.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Berbahagialah, Da-jung.
Penggugat dan tergugat akan bercerai.
Hak asuh akan diberikan kepada penggugat.
(Pengadilan)
Ibu dan Ayah resmi bercerai.
Aku menyesal.
Katakan padaku.
(Hong Dae-young)
- Cepat. - Main!
- Oper! - Apa yang dia lakukan?
(Aku bangga sekolah di SMA Baejin.)
- Ada apa dengannya? - Ada apa?
Jika aku tak mengatakannya...
Da-jung, mari lihat kenyataan kita.
Da-jung, jika nanti kamu menyesal...
- Jika dia tak mempertahankanku... - Tidak.
Aku juga tak mau hidup seperti ini.
Kamu tahu?
Kamu juga menyesal,
iya, 'kan?
...mungkin kita takkan merasa sangat menderita.
Kini, aku hanya perlu melepaskannya tanpa penyesalan.
(Hong Dae-young)
(Favorit)
(Ibu)
Halo, Da-jung.
[Halo?
Bu.
Da-jung?
Maafkan aku.
Aku...
...bercerai.
Maafkan aku.
Halo.
- Halo, Sunbae-nim. - Hai.
Halo.
Halo, Pak Heo.
Bu Jung. Perceraianmu berjalan dengan baik?
Oh, ya. Tentu saja.
Baiklah. Perceraian tetaplah perceraian.
Jangan sampai mengganggu pekerjaan.
Ya, pak. Tentu saja.
Baik. Kalau begitu, bawakan 6 kopi ke ruang rapat.
Ya, dimengerti.
Kok dia bisa tenang padahal baru bercerai?
Ayo bekerja!
Pak Heo sungguh kejam. Dia selalu menyuruhmu bekerja.
Terlalu banyak, 'kan?
Tidak.
Bolehkah aku memanggilmu Unni?
Tentu.
Bagaimana kalau kita selfie untuk merayakan babak baru...
...persahabatan kita?
Kenapa selfie?
Satu, dua, tiga.
Rekan favoritku, Da-jung Unni.
Luar biasa betapa kuatnya dirimu bertahan setelah bercerai.
Hwaiting!
(Unggahan Baru)
Kalau begini, bukan ibu itu yang akan dipecat,
tapi kamu.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
(Luar biasa betapa kuatnya dirimu bertahan setelah bercerai.)
(Unggah Selesai)
Hong Si-a, kamu mau sekolah?
Kenapa tidak?
Apa dia baik-baik saja?
Tutup gerbangnya sekarang!
Ji-ho, cepat masuk.
Apa yang kamu lakukan? Cepat masuk.
Maaf, aku mau ikat sepatu dulu.
Apa yang kamu lakukan?
Benar juga.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Kamu siswa terbaik di kelas. Kamu pasti sibuk belajar.
Tidak usah begitu.
Apa itu?
Terima kasih atas segalanya.
Kamu terlalu baik.
Masuklah.
(Choco Pie)
Itulah cinta. Cinta.
Apa yang kamu lakukan? Tutup gerbang!
Cepat tutup.
- Berhenti! - Pak.
- Kali ini aja plis. - Plis.
Aku orang yang tak punya perasaan.
- Kunci gerbangnya. - Plis atuh pak.
- Hong Si-a! - Hong Si-a!
- Selamat pagi! - Aku kangen!
Kemari.
- Aku tidak kentut. - Terus siapa?
Astaga.
- Luar biasa. - Itu aneh.
Kita makan apa ya hari ini?
- Es serut. - Es krim.
- Apa? - Aku ingin es serut.
Bagaimana kalau makan es serut
Kita tak makan es serut.
- Ya. - Ayo.
- Oh, tidak. - Hei! Kemari!
Kemarilah, kamu!
- Kemari. Ayo makan es krim! - Aku disini.
Tidak...
Daebak.
Ini ibu Hong Si-a, 'kan?
Benar! Itu ibunya.
Sungguh luar biasa.
Diam. Si-a ada di sana.
Apa?
Merepotkan sekali.
Si-a.
Apa?
("Penyiar Baru JBC Jung Da-jung Bercerai")
Aigoo.
Aigoo. Ini bencana.
Aku menguploadnya,
tapi langsung menghapusnya.
Tapi sepertinya reporter melihatnya.
Bagaimana ini, Unni? Maafkan aku.
Tak apa. Nanti juga orang-orang pasti pada tahu.
Seharusnya ditunda selama mungkin.
Berita sudah keluar. Aku tak bisa apa-apa.
Aku ada syuting, jadi, aku akan pergi sekarang.
Sungguh maafkan aku, Unni.
Mungkinkah dia sengaja menguploadnya?
Tidak mungkin.
Itu pasti KFC. Buka pintunya.
Ya.
Woo-young, kamu!
Ahh~ Bu Ok!
Ini salah paham. Ini bukan milikku.
Lihat? Sudah kubilang kamu takkan bisa berhenti minum.
Tapi tak apa-apa. Kau layak mendapatkan bir hari ini.
Bu Ok.
Kenapa kamu kemari?
Bagaimana kamu bisa minum bahkan saat ayahnya ada di rumah?
Dia sedang menderita.
Ini milik ayahku.
Kaget ya. Kami terkadang minum bersama.
Hanya bir ringan untuk bersulang untuk cinta dan persahabatan kita.
Ikatan ayah-anak, bukan persahabatan.
Ya, ikatan ayah-anak.
Jadi, siswa di bawah umur sudah punya masalah dengan miras?
Bercanda atuh ih. Bercanda!
- Iya 'kan, Woo-young? - Iya.
Aku hanya duduk di sampingnya dan melihatnya minum.
Sedih rasanya kalau minum sendirian.
Aku satu-satunya temannya.
Ya, aku tak punya teman.
Apa?
Lakukan saja.
- Pak? - Iya?
Kita harus bicara.
Aku akan mengajukan 1 pertanyaan saja.
Silahkan.
Woo-young sampai tak masuk sekolah dan harus minum,
hari macam apa itu?
Hari perceraian.
- Hari perceraian? - Iya.
Hari Woo-young bercerai...
Tidak, maksudku,
bukan perceraianku juga.
Kamu tahu? Aku juga penasaran.
Kenapa dia tak sekolah hari ini?
Pak Go,
apa kamu tak tahu apa yang terjadi dalam hidup Woo-young...
...atau kamu tak mengatakannya karena tak memercayaiku?
Bukan keduanya.
Apa?
Namun, jika harus memilih,
aku pilih yang pertama.
Maka aku sangat kecewa padamu.
Apa?
Tidak peduli seberapa sibuknya kamu, kumohon sebagai ayahnya,
setidaknya perhatikan masalah minumnya dan dia harus bersekolah.
Aku juga akan mengawasinya. Sampai jumpa.
B-Bu Ok?
Ah, seharusnya aku pilih yang terakhir.
Bagaimana? Berjalan lancar?
Au ah gelap.
Dia kenapa?
Kamu itu siswa. Kenapa kamu bolos sekolah?
Apa...?
Halo! Lama tak bertemu.
Omo! Kamu benar!
Aku juga sudah lama tak bertemu teman sekamarmu.
Apa? Aku tinggal sendirian.
Aku akan masuk sekarang.
Itu tidak benar.
Aku melihat wanita lain keluar dari rumah itu.
Iya. Apa?
Mau minum kobam malam ini?
Tunggu di sana.
Oke.
Dia memang punya teman sekamar.
Unni, kenapa lama sekali?
Apa kamu yang terakhir tiba karena kamu yang tertua?
Iya.
Cepat dan bantu aku, Nuna.
Oke. Aku setting dulu.
Oke.
(Point Blank) (Clan: Quick Match)
(Tony Starku telah masuk.)
Ayo main bareng.
- Aku gak mood. - Kenapa?
Keknya aku salah pilih jawaban untuk orang yang kusukai.
Dia pasti ingin jawaban tertentu. Kayaknya merepotkan..
Aku akan membantumu.
Kalau gitu, aku tanya 1 hal.
Wanita sukanya hadiah apa?
Kalau hadiah terbaik, pilihlah edisi terbatas.
Sesuatu seperti gold helmet.
Hanya ada gold helmet di Korea.
Dia akan pingsan saat menerimanya.
Aku punya satu.
Kenapa kamu kagak bilang tadi?
Kenapa gak macarin aku aja?
Apa itu langka?
Woo-young.
Hei, Bo-bae.
Kenapa kemarin kamu bolos? Aku khawatir.
Kamu tahu, Hong Si-a dari Kelas 2-7? Aku kasihan padanya.
Sesekolah tahu orang tuanya cerai.
- Makanya-- - Bocah itu. Hei!
Kenapa kamu begitu tertarik dengan hidupnya?
Apa masalahnya? Dia memperburuk keadaan.
- Serius. Hei! - Bo-bae.
Bagaimana mereka tahu orang tuanya cerai?
Gimana lagi? Mereka membacanya di berita.
bBerita?
Kamu sangat menyedihkan, Dae-young.
Kamu tak tahu Da-jung dan anak-anakmu sedang kesulitan karena perceraian.
Kamu pikir kamu satu-satunya.
Hei, Si-a.
Apa?
Kreseknya sobek.
Apa?
Sial.
Aku harus ambil kresek baru.
Kudengar orang tuamu bercerai.
Ngajak gelut, ya?
Bukan begitu.
Bertahanlah.
Hanya saja kami tak membicarakannya.
Tapi banyak keluarga yang cerai belakangan ini.
Sama halnya dengan orang tuaku.
Setiap keluarga punya masalahnya sendiri.
Jangan terpengaruh.
Mana mungkin.
aku baik-baik saja.
Mana mungkin.
Apa itu kosong?
Tidak. Ada orang di dalam.
Ayo ke tempat lain.
Kamu pura-pura kuat.
Aku tahu apa yang ada di hatimu.
Apa ini? Siapa yang melakukan ini?
Aku.
Kamu lagi?
Astaga. Cepat bersihkan.
Maafkan aku. Akan kubersihkan.
Haduh bener-bener dah.
Aigoo.
("Penyiar Baru JBC Jung Da-jung Bercerai")
Saat melihatnya di TV, akan kuingat bahwa dia sudah bercerai.
(Komentar terbaru)
Citranya semakin bagus. Aku semakin tak menyukainya.
Bercerai bisa dimengerti.
Banyak yang ikut campur.
Dia mengumumkan perceraiannya?
Dia itu jujur ​​atau bodoh?
Ya, Ae-rin.
Astaga. Suaramu terdengar sangat sedih.
Apa karena berita?
Aku khawatir anak-anak akan membaca komentar.
Kuberikan dokumen yang kamu minta. Mau ketemu dimana?
Aku akan ke kantormu setelah bekerja.
Sampai jumpa.
Oke.
Masuk.
Bu Ok.
Astaga. Halo, Pak Go.
Aku tahu kamu sangat kecewa padaku kemarin.
Maafkan aku.
Sebagai tanda permintaan maaf, aku membawa hadiah untukmu.
Gold helmet edisi terbatas.
Apa? Hanya ada tiga di Korea.
Hanya ada 3 orang di Korea.
Dan aku punya ketiganya.
Apa?
Ternyata dia Tony Starku?
Aku ingin menunjukkan penyesalanku.
Mohon diterima.
Aku menghargai itu,
tapi aku tak dapat menerimanya.
Kenapa? Kamu tak menyukainya?
Tidak. Bukan begitu.
Aku tak dapat menerima apapun dari orang tua karena alasan hukum.
Maafkan aku.
- Bu Ok. - Pak Choi.
Tunggu...
Awas! Minggir!
Siapa orang aneh itu?
Dia agak aneh.
Aku harus ngajar. Jadi, aku harus pergi.
Ada sesuatu di rambutmu.
Oh.
Ahh. Gadis kecil itu jual mahal.
Baiklah. Itu membuatnya lebih menyenangkan.
Si-woo!
Kamu bolos selama dua hari.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kamu baik-baik saja?
Aku?
Aku baik-baik saja.
Oke.
Kita harus bersiap untuk uji coba.
Mari latihan hari ini.
Kuy lah.
Jika ingin hancur, hancurkan saja hidupmu.
Jangan menghancurkan hidup gadis malang itu.
Telepon gadis itu sekarang. Ayo bawa dia ke rumah sakit.
Hei! Tidak ada orang tua yang mau menghancurkan hidup anaknya!
Ayah terdengar sangat peduli padaku.
Dasar brengsek.
Jika kamu pergi,
hubungan Ayah-anak kita berakhir!
Kakek.
Hei, bagaimana kabarmu?
Kakek!
Kemari.
Kamu sudah besar.
Hari kalian menyenangkan?
Iya.
Kamu belajar dengan giat, 'kan?
- Aku mencoba yang terbaik. - Benarkah?
Kerja bagus.
Omong-omong, siapa dia?
Dia temanku.
- Temanmu? - Iya.
Kamu...
Tampaknya tak mematuhi orang tuamu.
Ayo latihan besok. Aku harus pergi.
- Oh, oke. - Ayo.
- Mau makan apa? Benarkah? - Aku ingin makanan snack bar.
Boljug. Kuy lah.
- Makanlah. - Terima kasih.
Kakek dengar dari ibumu.
Ini pasti berat buat kalian.
Tak apa-apa.
Jangan khawatirkan kami.
Makanlah.
- Hati-hati dijalan. - Kami akan berkunjung lagi.
- Oke. Hati-hati di jalan. - Baik.
- Dah, kek. - Dah.
(Snack Bar)
(Kursi Prioritas)
- Dah. - Baik.
Nanti saja, ya?
- Baik. - Baik. Hati-hati di jalan.
Halo?
Hei, datang ke perusahaanku sekarang.
Kenapa? Ada apa?
Kamu akan tahu saat kamu datang.
Jika tidak, kamu akan menyesal. Sebaiknya kamu datang.
Astaga. Ada apa lagi?
Aku menandatangani semuanya.
Sudah selesai, 'kan?
Ya, sudah.
Tapi bisakah kamu tinggal lebih lama?
Putraku adalah penggemarmu.
Aku ingin mengejutkannya. Tapi dia belum datang.
Kapan dia akan tiba?
10 meni lagit.
Tidak. 20 menit? 30 menit?
Maafkan aku.
Tapi kita harus menunda kejutanmu.
Kalau begitu, tanda tanganmu?
Tentu.
- Siapa namanya? - Hong Dae-young.
Tunggu, tidak.
Go Woo-young?
Haruskah kuminta untuk Hong Dae-young?
Maaf?
Untuk Go Woo-young saja.
Go Woo-young.
Bu Da-jung?
- Pak Ye Ji-hoon. - Kenapa kamu kemari?
Aku akan pulang setelah menemui temanku.
Astaga, sungguh luar biasa.
Kebetulan bertemu denganmu di sini.
Ada banyak berita tentangmu.
Kamu membacanya?
Bagaimana bisa tidak?
Saat orang-orang melihatku, hanya itu yang mereka bicarakan.
Orang-orang membicarakannya denganmu?
Ini masalahku. Kenapa?
Yah, meski kamu juga ada di cuplikan itu.
Tapi akulah sorotannya.
Oh. Maksudmu artikel wawancara?
Maafkan aku.
Aku bingun dengan artikel lain.
Artikel lain?
Oh, ya. Aku membacanya.
Selamat, ya.
Soal perceraianmu.
Apa?
Semua pemain yang mulai lagi dari awal,
entah debut atau pindah ke tim lain mereka ingin menerima selamat dariku.
Kuyakin semuanya akan berjalan baik untukmu juga.
Itu...
...berlaku untuk perceraian juga, 'kan?
Iya.
Perceraian juga...
...merupakan awal yang baru.
Belakangan ini, aku dihujat karena perceraianku.
Ini terasa baru.
Tante!
Woo-young.
Kenapa kamu kemari?
Menemui ayahku.
Siapa dia?
Dia teman anakku.
Permisi, ya.
Jika kamu sibuk, pergilah.
Akan kuucapkan selamat tinggalmu pada Bu Da-jung.
Aku yang harusnya bilang. Jika kamu sibuk, pergilah.
Akan kuucapkan selamat tinggal padanya untukmu.
Iya.
Itu bukan masalah.
Aku akan pulang bersamanya.
Tapi,
kenapa kamu terus bicara banmal padaku?
Apa?
Jangan bicara banmal kita baru bertemu hari ini.
Belum bersambung...
(Laporan observasi 12)
Pukul 10:05,
dia tampak tertekan setelah perceraian.
Pukul 07.48, dia berangkat sekolah.
aku tak bisa mencari tahu soal kehidupan sekolahnya.
Pukul 17:15,
dia bertemu karakter baru. Mungkin keluarganya.
Bersambung...
(18 Again)
Luar biasa.
Kamu sudah punya penggemar?
Kupikir aku tahu banyak soal wanita.
Tapi, aku tak mengerti bagaimana perasaan wanita ini.
Bu Da-jung, ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa menurutmu ini hal bagus?
Aku tak bisa memberi tahu Da-jung bahwa ini aku.
Yang bisa kulakukan hanyalah berada didekatnya.
Terima kasih karena selalu menjagaku.
Kurasa aku tak pernah berterima kasih padamu.
Apa? Berita terbaru?
Kamu harus melakukannya, Penyiar Jung.
Apa?